Девица поет технично и чистенько, но, знаете, так же, как бы пели в кабаре. С этими слегка пошлыми интонациями, одновременно- слишком ровно, и все внутри кипит от того что ее поют не так. Эдит- это, конечно, шансон-уличная песня, но только не эта, нет. Она-гимн прожитой жизни. Не сожаления- а итоги.
И петь ее надо с пониманием того, как постаревшая Эдит прощалась этой песней. Что написали ее для нее и о ней. Может быть, стоило дать почитать ее биографию. Или дать послушать пластинку- в тишине, в одиночестве, так, чтобы никто не отвлекал. Думаю, девушка поняла бы.
Когда в рекламную паузу я выливаю поток этой информации, мама качает головой и говорит, что певица ведь не обязана знать всего этого, французского она тоже не знает, и не понимает, что поет. Да и зачем ей понимать? Поет же хорошо? Ну и ладно. А кабаре-не кабаре- никому до этого дела нет.
Французского я не знаю. Совсем. Но это была та самая песня, благодаря которой я впервые в жизни испытала эйфорию. Я помню все очень четко и точно- шла по замерзшему Таврическому, одиннадцатиклассницей, кажется, и меня накрыло внезапно и полностью, вместе с осознанием- о чем и что это.
Тогда я вернулась домой и первым делом ринулась смотреть перевод. Знаете, он же почти не нужен. Там и так все слышно. Он чуть корректирует, вносит ясность- но о чем она, понятно и без слов.
__
С экрана ведущий радостно вещает о том, что за конкурсанток проголосовало 1,7 миллионов телезрителей. Если прикинуть, что сообщение стоит рублей сорок- думаю, так как-то, то получается, что за вечер они собрали около 2х миллионов долларов. И, кажется, победила там именно эта девушка. Так что мама права- никому оно не нужно, слышать старую песню. Мелодия известная и популярная. Большего и не надо.
И не надо даже жалеть об этом. Ни о чем не надо жалеть.
Скачать Edith Piaf - Non, je ne regrette rien.